Большой немецко-русский словарь - tour

,«ѓЇ, Tour.wav фр. f =, -en 1) поездка; прогулка; путешествие eine Tour machen — совершить поездку ,путешествие,; прогуляться; проехаться; участвовать в туристском походе auf (die) Tour gehen — отправиться в поездку ,в путешествие, в турпоход, 2) тех. оборот (напр., колеса) auf vollen Touren arbeiten — работать полным ходом ,на полную мощность, (тж. перен.) auf (hohe) Touren kommen — развить большое число оборотов ,большую скорость, ein Schlo? mit zwei Touren — замок с двумя оборотами 3) тур. круг (в танцах, шахматах, спорте) einige Touren (im Saal) machen — протанцевать несколько туров, сделать несколько кругов (по залу) 4) уст. очередь, очерёдность jetzt bin ich an der Tour — теперь моя очередь au?er der Tour — вне очереди, нарушая очерёдность •• j-m die Tour vermasseln — разг. расстроить чьи-л. планы j-n auf (volle) Touren bringen — разг. вывести из себя, взбесить кого-л. j-n auf die richtige Tour bringen — шутл. вернуть кого-л. на путь истинный er hat seine Tour — разг. на него опять нашло in einer Tour — непрерывно, безостановочно in einer Tour reden — говорить ,болтать, без умолку